1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
А онда ће те убити.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
Ионако си мртав.

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
Јеботе....

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
Забога, човече.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
Хајде, човече.

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-На колена.
-Не.

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
Молим те, немој ме убити.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
СУБОТА
12:30 поподне

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
Не гледај у мене.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
Не гледај у мене.

11
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
- Молим те, немој.
-Не гледај ме јеботе.

12
00:00:45,560 --> 00:00:47,120
Не гледај ме јеботе.

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
Шта је то било?

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
26. ЧАС ПЛАЧКЕ

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
Шта се десило?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
Смири се, Исусе!

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
Смири се. Имај мало јебене снаге,

18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
или нећемо изаћи живи, зар не?
Мораш му дати муда.

19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
Хвала.

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Ћути, ћути.

21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-Хвала.
-Умукни.

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
Хвала. Реци им да си ме убио
а ти си се ослободио тела.

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-Сакрићу се.
-Где ћеш се јеботе сакрити?

24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
У трезору 2.

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
Имам отисак прста. Нико неће добити
ја ћу се сакрити. Реци им да си ме убио.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-Реци им.
-Нема ниједне капи крви.

27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-Нема ниједне капи крви.
-Упуцај ме овде, хајде.

28
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
-Упуцај ме у руку.
-Не причај глупости.

29
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
Јеботе!

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
-Упуцај ме у раме.
-Раме?

31
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
Раме је сувише близу плућа.
Не могу то да урадим.

32
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
У бутини ми много крвари.
Видео сам то.

33
00:02:05,120 --> 00:02:08,480
Мој брат је повређен пеглом
и много је крварио. Хајде.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
Угризи ме за руку ако желиш.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
У реду је.

36
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
У реду је.

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
¡Но!

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Два ударца...

39
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
Имаш лош циљ
или вас плавуше нервирају?

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Ако те она ухвати за колено
и моли те да је не убијеш,

41
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
није лако.

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Зашто је ниси убио?

43
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Ти си јебено копиле.

44
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
Не желите да мрљате руке
крвљу, али ти моју мрљу.

45
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
Ако ме икада више дотакнеш, мртав си.

46
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
У подруму је котао на угаљ.
Стави је унутра.

47
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Касније ћеш све ово очистити.

48
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Паула?

49
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
Паула, душо! где си ти

50
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
Где си, Паула?

51
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
Паула, душо!

52
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
Паула...

53
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
<и>Сада не живим у Алмазану.</и>
<и>Живим у Мадриду.</и>

54
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
<и>Аутобус који иде у центар је број 21.</и>

55
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
<и>Имам две ћерке.</и>
<и>Кључеви су у фиоци у ходнику.</и>

56
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
<и>Живим са Ракуел и Паулом.</и>
<и>Мој брат је болестан.</и>

57
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
<и>Кључеви су...</и>
<и>Имам две ћерке. Ракел је...</и>

58
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
<и>Пола увек има свој начин.</и>

59
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
<и>Паулин отац</и>
<и>има забрану приласка.</и>

60
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
<и>Никад не пуштај Паулу да оде са својим оцем.</и>

61
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
хало?

62
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
Професоре, термин од једног сата
Дао сам ти је завршио.

63
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
Морам да знам
ако ћеш се предати.

64
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
кад си био дете,
које сте игре играли на игралишту?

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Са... конопцем за прескакање,

66
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
<и>удари у конзерву, магарац....</и>

67
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
Играо сам и бубамаре.
Био сам веома добар у томе.

68
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
<и>Играо сам пандуре и пљачкаше.</и>

69
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
Да ли је познато?

70
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
Неки од нас су играли полицајце
и морао да ухвати остале

71
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
и када су те ухватили, ухватили су те,
али се не сећам ни једног детета

72
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
у том игралишту који се предао
пре него што је ухваћен.

73
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
Деца у школском игралишту
не ризикујте да одете у затвор

74
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
за 8 или 16 година.

75
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
у праву си. Потпуно си у праву.

76
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Зато сам питао своје другове.

77
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
<и>Гласали смо, и знате шта?</и>

78
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Ми смо ентузијасти.

79
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
Коначно смо одлучили
ићи на нула година затвора.

80
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
<и>Здраво, Ракуел је.</и>
<и>Не могу тренутно да одговорим.</и>

81
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
<и>Ако је нешто хитно,</и>
<и>оставите поруку након звучног сигнала.</и>

82
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Много људи пати.
Шта планираш да урадиш?

83
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Узми папир и оловку.

84
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
<и>Треба ми камион,</и>

85
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
3-осовина,
са приколицом од 18 тона,

86
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
још два танкера,
са пропан гасом да га испрати

87
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
и брод Малаика са заставом
из Светог Винсента и Гренадина.

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
Да ли је познато?
То је онај заплењен пре девет месеци

89
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
са 2.800 килограма кокаина.

90
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Пристан је у Фероловој војној луци.

91
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Неће бити лако добити
зелено светло за ваше захтеве,

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
због... логистичких проблема,
безбедносни проблеми....

93
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
Замислите ово:

94
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
зграда се руши...

95
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
...а унутра је 67 људи.

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
Колико медија
дало би зелено светло за спас

97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
животе тих невиних људи?
Инспекторе, да будемо јасни.

98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
Имате само два избора.
Један: да нас казни. Друго: спасити животе.

99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
И бојим се
не можете изабрати обе ствари.

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
<и>Имате нову поруку.</и>

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
Мама, управо сам завршио. На путу сам.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
<и>Да бисте узвратили позив, притисните 1.</и>

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
Обећаћу ти једну ствар.

104
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
Ако одбијете да нас казните,

105
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
Даћу ти тих 67 талаца
у савршеном здрављу,

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
када се нађемо у међународним водама.

107
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
А уверавам да није
први избор који сам имао.

108
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Мрзим море, рибу и песак.

109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
<и>Али живот ти не даје увек</и>
<и>лак излаз, зар не?</и>

110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
<и>Добио сам поруку од своје ћерке</и>
<и>јутрос, са тог телефона.</и>

111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
<и>Ја не... Ја сам мајка Ракуел Мурилло.</и>
<и>И не могу да је лоцирам.</и>

112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
<и>Молим вас, да ли знате где је она?</и>
<и>Хитно је.</и>

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
Довозимо тај камион
да их извучем из те мишоловке.

114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
На отвореном ће нам бити лакше.

115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
Хајде да спремимо возила
са опојним гасом.

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
- Неће изаћи.
-Како знаш?

117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
Отворили су тај трезор,
али нису хтели новац.

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
Сачекали су полицију.

119
00:09:32,400 --> 00:09:33,320
Они су пуцали.

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
<и>Испустили су две торбе,</и>
<и>случајно отворено,</и>

121
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
<и>разбацујући белешке по улици.</и>

122
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
па?

123
00:09:41,120 --> 00:09:43,960
Претварали су се да су заробљени
да добије два дана преговора.

124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Али намерно су унутра.

125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Са митраљезом Браунинг,
црвени комбинезони, маске и све.

126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Активирали су аларм
два сата након што су ушли.

127
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
<и>Једном су отворили сеф.</и>

128
00:09:56,440 --> 00:10:00,240
Искористили су новац као изговор за
уобичајена пљачка, али није била случајна.

129
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Ушли су
када је тамо била амбасадорова ћерка.

130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
<и>Зато тај човек</и>
<и>говори без оклевања.</и>

131
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Он има контролу, јер зна
све иде по плану.

132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
Који је план бољи од одласка
са осам милиона сефа?

133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Штампају свој необележени новац.

134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
- Овде је, зар не?
-Да, чекај.

135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Будите опрезни.

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-Зашто не ради?
-Имам крви у прсту.

137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Да ли је одложено отварање,
као онај други?

138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
бр.

139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-У реду.
-Хајде.

140
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
Не можете ући.

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
Имам телефонски позив
за инспектора Муриљо, Ракуел Мурилло.

142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-Добро.
-Хитно је и приватно.

143
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Хитно је.

144
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
Само напред.

145
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
Хвала.

146
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Испружите руке.

147
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
пођи са мном.

148
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Долазни позив у репетитору.

149
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
Сними то. Сада.

150
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Снима се.

151
00:11:44,640 --> 00:11:47,040
<и>Цивил иде према</и>
<и>командно место, он је код Алмансе.</и>

152
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
<и>Жели да види инспектора,</и>
<и>приватна и хитна ствар.</и>

153
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
Извините инспекторе, али имам
твоја мајка на телефону.

154
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Претпостављам да си је назвао са мог телефона.
Извините.

155
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Мислим да то има везе са твојом ћерком.

156
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-Хало?
<и>-Драга.</и>

157
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
-Мама, шта има?
-Заустави снимање.

158
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
<и>Паула је отишла са својим оцем.</и>

159
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
<и>-Рекао ми је да ће потрајати само неко време.</и>
-Шта? Мама, шта си урадила?

160
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
<и>-Још се нису вратили.</и>
-Алберто има забрану приласка.

161
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Може да види Паулу само сваких 15 дана
а у кућу не може.

162
00:12:29,840 --> 00:12:32,000
<и>-Знам, драга.</и>
-Престани да снимаш, Исусе!

163
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-Не можемо.
-Онда стишај звук!

164
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
<и>Нисам могао...</и>

165
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Мама.

166
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
-Пре колико времена су отишли?
<и>-Два сата, мислим.</и>

167
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Ок, чекај ме тамо.

168
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-Какав неред имаш овде, а?
-Алманса, изведи га, молим те.

169
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
Пуцњи које сте чули су изазвани
због ситуације са полицијом.

170
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
То је проузроковао талац
који се нису придржавали мојих правила

171
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
и покушао да контактирам...

172
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
користећи овај телефон.

173
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
И питам се...

174
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
Ако имам телефон госпођице Газтамбиде...

175
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Чији је овај?

176
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
Да ли је ова мелодија позната неком од вас?

177
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Шта се десило?

178
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
шта то радиш?

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Сви смо чули пуцње.

180
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Питао сам те шта се дођавола догодило.

181
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Не овде.

182
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Рекли смо да нема жртава.

183
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Имала је телефон. Шта би требало
Урадио сам, дај јој трепавице?

184
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
Уплашите је, не убијте је.
Одсеци јој уво, као у филмовима.

185
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Да је дала податке полицији
о томе колико смо и где смо,

186
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
сада би ти био тај који би био упуцан.

187
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Али ти би држао своје ухо.

188
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Ко је пуцао?

189
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
Денвер.

190
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
Превише вруће крви.

191
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Професор је рекао без крви,
таква су била правила.

192
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
Па, управо је дошло до промене

193
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
у вези са контролом талаца.

194
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
Разумео?

195
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
Смири се, јавно мњење је укључено
нашу страну и то се неће променити.

196
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
Када примете да постоји
нестао талац, нећемо бити овде.

197
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Бићемо далеко.

198
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Да ли професор то зна?

199
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Да ли професор зна да си сломио
прво јебено правило плана?

200
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
Говориш ли ми о правилима?

201
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
Ти, који због своје афере
са овим кретеном умало убио официра?

202
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
Морамо назвати професора и рећи му.

203
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Бои.

204
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Зови га, Рио.

205
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Он не одговара.

206
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
Не можете све пазити и контролисати
24 сата дневно.

207
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
Морате јести, спавати, ићи у тоалет.

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Зато сам ја овде главни.

209
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
Само ћемо отићи одавде
ако смо професионални.

210
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
Можете ли ми рећи
шта се дођавола дешава овде?

211
00:15:54,640 --> 00:15:56,320
Чуо сам те споља.

212
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Берлин је наредио
погубљење таоца.

213
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
Ко је то урадио?

214
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
Твој син.

215
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
<и>Лопов је, по дефиницији,</и>
<и>Огорчени оптимиста.</и>

216
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
<и>Он увек мисли</и>
<и>Све ће бити у реду,</и>

217
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
<и>али прва која је схватила била је Москва.</и>

218
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
<и>Био је један од оних људи који су поштени,</и>

219
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
<и>који дају поверење, брину о вама</и>
<и>и причати лоше вицеве.</и>

220
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
<и>Осећао сам нежност према њему.</и>

221
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
шта слушаш?

222
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
Одлична музика.

223
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Да ли знате како је настала музика?

224
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
бр.

225
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
У возу.

226
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Био је отац и његов син,
који се звао Патки.

227
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
Дечак је био забринут да зна да ли је воз
зауставили би се у њиховом селу или не.

228
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
Дете је било права штеточина.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,120
А он је стално говорио:
"Хоће ли престати, тата?"

230
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
А његов отац: "Хоће, Патки."

231
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
"Хоће ли престати, тата?" "Хоће, Патки."

232
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
Шта је са Денвером и вама?

233
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
Рођаци и уметнички двојац у пљачкама?

234
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
Да, баш као и Сакапунтас Дуо,
али са провалама.

235
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
Тог поподнева

236
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
<и>Москва ми је рекла како је вукао сина</и>
<и>у ту луду пљачку.</и>

237
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Мој син не би требао бити овдје.

238
00:17:45,880 --> 00:17:48,600
Али када је Професор
рекао ми је о плану,

239
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Вукла сам га са собом.

240
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
Хеј!

241
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
тамо.

242
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Загрли ме, Исусе.

243
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
Није ти сметала храна у затвору, зар не?

244
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
-Не дирај ме, то су гасови.
-Гасови, наравно.

245
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
И засићене масти
ту нам дају да једемо.

246
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-Тако је.
- Дај ми цигарету, хајде.

247
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
Имам га спреман. Ево.

248
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
како си? Како је твој живот?

249
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
У реду. Ево ме.

250
00:18:38,040 --> 00:18:38,920
Шта је било?

251
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Како то мислиш?

252
00:18:40,800 --> 00:18:42,160
Узбуђен сам што те видим, тата.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
Не покушавај да ме превариш.

254
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Већ шести пут долазиш по мене
и никад ниси тако гледао.

255
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
Шта је јеботе?

256
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
Зајебао сам.

257
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Шта си дођавола урадио?

258
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Изгубио је 800 таблета.

259
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
Некога званог Пољак,
усрани дилер из Алкоркона.

260
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
Изгледа да су украдени
из његовог аутомобила.

261
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
И он има шефа.

262
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
Тај дркаџија је лудак.

263
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
И сломе ти носни септум,
ломе ти ноге...

264
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Тако да сви знају
украо си дрогу погрешном човеку.

265
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
Тата, рок се завршава вечерас
а немам тесто.

266
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Кунем се Богом да га немам,
украли су ми га из аута,

267
00:19:33,280 --> 00:19:36,720
Нисам га продао или тако нешто. нисам
узми те пилуле, од дрога ми је лоше.

268
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Дакле, да му не сломе менискус
бејзбол палицом, рекао си:

269
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
„Натерајмо га да штампа белешке.

270
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Већ је урадио све лоше послове:

271
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
крзнене продавнице, штедионице, комбији...

272
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
А сада... окрени се за великом.

273
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
ако све буде добро,
Водим сина у земљу

274
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
чије име не можемо ни да изговоримо.

275
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
Без Пољака, без нерешених предмета,
да почнем од нуле.

276
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
Али наравно, са <и>мојитосом</и> и плажама.

277
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Жао ми је,.

278
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Дечко, зар не видиш да перем под?

279
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
Оставио сам своје белешке да проучавам.

280
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
Оставио си своје белешке... Хајде, престани.

281
00:20:25,560 --> 00:20:27,440
Не буди штеточина, пусти ме.

282
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Хоћеш ли...?

283
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
Тата, морам да учим,
Оставио сам своје белешке. ја одлазим.

284
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Удари, хајде.

285
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
Хајде, одлази. Исусе.

286
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
Москва!

287
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Стани.

288
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
последњи пут,
врати се на своју позицију.

289
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
шта ћеш да радиш?

290
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
Упуцај ме?

291
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
И онда ко?

292
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Сви?

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
Да ли остајеш сам у овој мишоловци?

294
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
сине.

295
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Јеси ли убио ту жену?

296
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
тата.

297
00:22:10,560 --> 00:22:11,480
Ништа.

298
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
-Не могу да дишем.
-Тата.

299
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Тата, шта има?

300
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
Тата, да ли је то срчани удар?

301
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
Да ли имате срчани удар?
Тата, не.

302
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
То је напад анксиозности. Лези га.

303
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-Тата, тата.
-То је то.

304
00:22:27,360 --> 00:22:31,360
<и>Лежећи на том поду пуном крви,</и>
<и>Москва је знала да неће бити цаипиринхас</и>

305
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
<и>или било коју земљу коју нису могли да изговоре.</и>

306
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
<и>Није одвео Денвер тамо</и>
<и>да га спасим од нечега,</и>

307
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
<и>али да га потопимо у рупу</и>
<и>из којег би само изашао ухапшен</и>

308
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
<и>или са метком у грудима.</и>

309
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Извините. Извините.

310
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
Пуцањ који смо раније чули...
Да ли је неко повређен?

311
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Смири се, у реду?

312
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
Нико није повређен. ОК?

313
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Пуцали смо само да разуверимо
интервенција. Само то.

314
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
Чули сте то.
Престани да мислиш чудне ствари

315
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
о тим снимцима, ок?
Ови људи су лопови,

316
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
не из џихада или било чега сличног.

317
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-Мама.
-Душо, жао ми је.

318
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
То је ролеркостер.

319
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Која је друга, где се покиснеш?

320
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
- Чамци који се врте.
-Ох, да, чамци.

321
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
Твоја мајка.

322
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
Мама! Били смо
у забавном парку. Тако је кул.

323
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
Наравно, душо.

324
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
Мама, можеш ли горе
и оставити плишаног меду у њеној соби?

325
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
Наравно, душо.

326
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Дођи овамо, љубави.

327
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
Прекршили сте забрану приласка.

328
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
Окрените се и станите уза зид.

329
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Ракуел, ја сам њен отац.
Не можеш ме држати подаље од Пауле.

330
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
Прекршили сте забрану приласка.
Окрените се и станите уза зид.

331
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
Већ си ми зезнуо живот.
Зар то није довољно?

332
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
-Рекао сам окрени се!
-Шта то радиш?

333
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
Стварно?

334
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
Хоћеш ли уперити у мене својим пиштољем?

335
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
хало?

336
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
<и>Ракел, Салва је.</и>
<и>Зовем те из кафетерије.</и>

337
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
<и>У журби си ми одузео телефон.</и>

338
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
<и>Ракел?</и>

339
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
тата.

340
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
како се осећаш?

341
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
хладно ми је.

342
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-Хладно?
-Да.

343
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
-Донеси ћебе.
-Да.

344
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
-И мало шећера, шта год.
-Хајде, Хелсинки, иди по шећер.

345
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
Ти си као уградна гардероба.

346
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Не знам шта ми се десило.

347
00:25:23,480 --> 00:25:25,680
То може бити зато што сам потрошио
цело јутро...

348
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
...копање тунела.

349
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
А ја сам само јео
један од оних усраних сендвича.

350
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Сада се одмори, тата. Одмори се.

351
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Знаш шта би ти сада добро дошло?

352
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Добар гулаш, један од оних које волите.

353
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-Са сланутком и свињетином.
-Ево. Ћебе, хајде.

354
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-Добро. Опусти се, Москва.
-Хвала.

355
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
Сад легнем да спавам,
Молим се Господу да сачува душу моју.

356
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Сада се опусти, у реду?

357
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
Шта радиш овде, тата? Боже!

358
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
Будим се у 4:00 ујутро
а ти ниси у кревету.

359
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
Ништа, боже, нисам могао да спавам

360
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
и изашао сам да погледам у небо.

361
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
небо...

362
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Небо је огромно, зар не?

363
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Где све то мора да заврши?

364
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-Шта има?
-Ништа.

365
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
-Знаш ли зашто сам напустио рудник?
-Наравно да знам.

366
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
Због тог срања које је јело
твоја плућа. "Симфилис".

367
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
"Симфилис", зар не?

368
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-Шта има?
-Јебено си дебео.

369
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-Силикоза.
-То сам и рекао.

370
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
Али то није било то.

371
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Оставио сам га јер
Патио сам од клаустрофобије.

372
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-Ти?
-Да.

373
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
Нисам могао да поднесем да будем у тој рупи.

374
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
Па сам почео са провалама
да зарађује за живот.

375
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
И завршио сам у затвору.
Затворен, као цео мој јебени живот.

376
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
јеси ли добро, тата? Звучиш чудно.

377
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
Није чудно.

378
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
ја сам јебено супер,
овде, на селу,

379
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
на отвореном.

380
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
Нисам рођен да будем
са водом до врата.

381
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
- Јебено смо супер, тата.
-Да.

382
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
И било би веће
када напустимо ово место.

383
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
Знаш једну ствар?

384
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
Јебеш Масерати и они теретане.

385
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Знаш шта идемо
имати везе са нашим милионима?

386
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Купићемо острво.

387
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
Тако да можете спавати у сировом стању
међу палмама.

388
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
У колиби. Једна колиба за тебе, друга за мене.

389
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
-Да.
-Нема спавања заједно, хрчете превише

390
00:27:59,200 --> 00:28:01,120
шта то говориш? Не хрчем, мали.

391
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Тата, хрчеш као луд, веруј ми.

392
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-Да ли хрчем?
- Много хрчеш.

393
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-Не хрчем.
- Звучиш као тромбон, тата.

394
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Стави га унутра.

395
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Секунду, ок?

396
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
тамо.

397
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
Пусти га да се одмори.

398
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Завршите чишћење тоалета.

399
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
И онда замените своју позицију са Хелсинкијом
и пази на таоце.

400
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
Здраво.

401
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
жао ми је. Ја сам у нереду.

402
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
Не, стварно, не брини.
Мислим да немам никаквих позива.

403
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
Да видим.
Видите, чак ни један ВхатсАпп. Видиш?

404
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
ја не...

405
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
опростите,
то уопште није моја ствар, али...

406
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
да ли је све у реду
са твојом ћерком?

407
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
Украо сам ти телефон,
Претресла сам те, умало да те ухапсим,

408
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
али још увек си забринут за мене?

409
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
Па, случајно си узео телефон.

410
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
То је било због нерава.

411
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
А претрес је био... Па, било је смешно.

412
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
шта да кажем? Било је узбудљиво.

413
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"Диктафон. Где је диктафон?"

414
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
- Рука ми је била овде...
-Жао ми је.

415
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-Жао ми је.
-Антонио је био скамењен.

416
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
Али бар су моја пића била на кући.
Тако да смо сада у миру.

417
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-Све је у реду, хвала.
-Добро.

418
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-Добро.
-Добро. драго ми је.

419
00:29:55,560 --> 00:29:57,440
на крају,
бринемо много о многим стварима

420
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
и не треба да придајемо толики значај
на ствари. На крају...

421
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
Па, заправо...

422
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
ништа није у реду.

423
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Све... је прилично лоше.

424
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
Ужасно.

425
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Јебено грозно, рекао бих.

426
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
боже...

427
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
Извините, али... ја...

428
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
Не, хитно је било...

429
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
мој бивши муж је узео моју ћерку и...

430
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Па, он има забрану приласка
за малтретирање.

431
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
Хвала.

432
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
Хвала.

433
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
Донео сам ти неке ствари да те лечим.

434
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-Да ли много боли?
-Помало.

435
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Хајде да боље ставимо подвезу, ок?

436
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-У реду.
-Да видимо.

437
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
да видимо.

438
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Мислим да би требало да извадимо...

439
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-Да.
-У реду.

440
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
Да ти помогнем?

441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
Полако.

442
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Хајде, скоро тамо.

443
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
У реду.

444
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
Исусе!

445
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
У реду.

446
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
Пажљиво.

447
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
Ок, то је то.

448
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
Ох, мој Боже.

449
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
Чекај.

450
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Мислим да би требало да извадимо метак.

451
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
Не, постоје мишићи, кости и слично.

452
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-Направићеш неред.
- Урадићу то пажљиво.

453
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-Како ћеш га извадити?
- Вадим га и...

454
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
- Не можеш то да извадиш са тим.
-Боље је напољу него унутра.

455
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
Не. Неки људи имају метке
и они су у реду.

456
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Видео сам то на ТВ-у.
И комади стакла... У реду је.

457
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-У реду.
-Остави то тамо.

458
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
Покрићемо крварење
и види како напредујеш, ок?

459
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-Да.
-Смири се.

460
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
У реду.

461
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
тамо.

462
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
У реду.

463
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
У реду.

464
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
У реду.

465
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
Као кад смо били деца
и играо ону операцијску игру...

466
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
У реду.

467
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
Донео сам гомилу антибиотика.

468
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
Лекови против болова, релаксанти мишића...
Све.

469
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
Зар то неће бити лоше?

470
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Надам се да нема контраиндикација.

471
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
Па, не може
више контраиндикација него метак.

472
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
Мислио сам на бебу.

473
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
у праву си.

474
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
У реду.

475
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Прочитаћу памфлет
и види шта ћемо да радимо, ок?

476
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
Да видим.

477
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
„Пажљиво прочитајте овај памфлет
пре него што почнете да узимате лек.

478
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
Чувајте овај памфлет,
јер ћете можда морати поново да га прочитате.

479
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
ако сумњате,
питајте свог лекара или фармацеута.

480
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Овај лек је прописан и...

481
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
У реду.

482
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
бр.

483
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Хеј. Имате ли још резанаца?

484
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
Не резанци. Имам мало пиринча.

485
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
све је у реду.

486
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
Москва.

487
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Москва, шта радиш? Хеј!

488
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
ста то радис додјавола?

489
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
Токио, шта има?

490
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
-Не знам.
-Не отварај врата!

491
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Москва!

492
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
-Отварају врата.
-Спреми се.

493
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
-Хајде!
-На својим местима.

494
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
Не мрдај!

495
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Снајперисти.

496
00:37:22,280 --> 00:37:24,400
<и>-Алфа 1 постављена.</и>
<и>-Алфа 2 постављена.</и>

497
00:37:24,480 --> 00:37:26,040
<и>Алфа 3 постављена.</и>

498
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
На под! Сви!

499
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
На под! Одмах!

500
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Имам погодак у три,

501
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
- два, један...
-Тата!

502
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-Покриј лице!
-Пусти ме напоље.

503
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
-Не носе маске.
<и>-Они се рвају.</и>

504
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
-Не, тата.
-Морам да изађем.

505
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
-Сними то.
<и>-Не видим им лица.</и>

506
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-Морам да изађем.
-Напоље? Зашто?

507
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
<и>Господине, имам прилику.</и>

508
00:37:48,000 --> 00:37:49,040
<и>Не могу да им видим лица.</и>

509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
Ја сам крив. Не би требало да си овде.
Ниси требао никога убити.

510
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
<и>-Чекам наруџбу.</и>
<и>-Имам ли зелено светло, господине?</и>

511
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
-Пусти ме напоље.
- Желиш да се предаш

512
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
тако да можеш бити паси.

513
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
<и>Не знамо да ли су пљачкаши.</и>

514
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
<и>Имам ли зелено светло, господине?</и>

515
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-Пусти ме напоље.
-Нисам је убио.

516
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-Пусти ме напоље.
-Нисам је убио.

517
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
Она је скривена.

518
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
<и>Врата се затварају, господине.</и>
<и>Три секунде.</и>

519
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
<и>-Врата затворена.</и>
-Не пуцај.

520
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Исусе!

521
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-Пусти ме напоље.
-Излазимо, тата.

522
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
Напољу, тако да можете удахнути свеж ваздух.

523
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
-Треба ми мало ваздуха.
-Да.

524
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
Тако ми је жао што си прошао кроз...

525
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Кроз искуство тако...

526
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
Па, ако ти треба нека врста помоћи,
могу ти дати...

527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Телефон вам је увек на располагању,
телохранитељ са наочарима...

528
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
жао ми је. Није требало да се шалим
о тако нечему.

529
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
-Ја сам кретен. извињавам се.
-Не, не брини.

530
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
Али видим те и... И не пристаје.

531
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
Није оно што замишљам
кад помислим на...

532
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
О чему? Претучена жена?

533
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
Зато што имам пиштољ, зар не?

534
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
слушај,

535
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
реалност је таква...
не почиње са мамцем.

536
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
у том случају,
нико не би био са насилним човеком.

537
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
То је обрнуто.

538
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
ти си...

539
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
Заљубљујеш се
са шармантним и интелигентним човеком...

540
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
који чини да се осећате
центар универзума.

541
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
А кад те пита
да промените слику профила

542
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
и употреби слику своје ћерке,
мислите да је нежно.

543
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
А кад ти каже
да не носим миницу на посао,

544
00:40:00,840 --> 00:40:05,800
мислите: „Ја сам жена која ради
у свету мушкараца,

545
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
он ме заправо штити."

546
00:40:11,120 --> 00:40:13,240
А онда једног дана...

547
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
...повиси тон...

548
00:40:16,320 --> 00:40:19,840
-Не мораш ми рећи.
-Да. треба ми.

549
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
Види, то је као...

550
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
То је као силазак низ степенице
мало по мало.

551
00:40:25,480 --> 00:40:30,000
Као у оним хорор филмовима
где неко силази у подрум

552
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
и сви мисле:
"Не иди доле. Немој то да радиш."

553
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
Али ти то уради.

554
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Ту сам добио први шамар.

555
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
И онда други, па трећи...

556
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
И коначно сам се развео.

557
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
Зар га ниси пријавио?

558
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Не. Он је био полицајац,

559
00:40:58,560 --> 00:41:01,760
најпопуларнији момак на станици,

560
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
и само сам хтео да га изгубим из вида.

561
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
Ваљда... Било ме је срамота
да седнем пред свог шефа

562
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
и рећи му око годину и по дана
понижења и удараца.

563
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
Имам 9мм ХК у футроли, али...

564
00:41:22,000 --> 00:41:25,120
Заиста не знам
како да се бринем о себи.

565
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
Не говори то.

566
00:41:28,600 --> 00:41:29,440
али...

567
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
права драма се догодила неколико месеци касније.

568
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Зато што се моја сестра заљубила у њега.

569
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
Почели су да излазе и путују.

570
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
И онда сам га пријавио,

571
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
касно и без доказа.

572
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
Зато што нисам желео своју сестру
да уђе у тај пакао.

573
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
Да ли разумете?

574
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
Али, наравно, само се чинило да јесам
патолошка љубоморна жена

575
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
подношење лажне жалбе.

576
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
„Видите? Инспектор
тада га није пријавио

577
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
али она сада ради са њеном сестром."

578
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
Али, Ракуел, полиција

579
00:42:20,560 --> 00:42:23,880
или судије морају да ти верују,
немогуће је не веровати ти.

580
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
Ракуел, сада сам осетио
емоција и беспомоћности.

581
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Мора постојати неко ко може да вам помогне.

582
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-Неко. Ко ће ми помоћи?
-Ја.

583
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
Извини, не знам
како бих могао да ти помогнем, али...

584
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
Хвала.

585
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Ракуел.

586
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-Ракуел.
-Анђео.

587
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
Има кретања у згради.

588
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
Отворили су врата на неколико секунди
и дошло је до туче.

589
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-Мислимо да је то било са таоцем.
-Идемо.

590
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
Слушај, желим да знаш
ово није претња,

591
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
већ личну услугу
Питам те, не као пљачкаш.

592
00:43:19,800 --> 00:43:22,280
Желим да ставиш маске, капуљаче

593
00:43:22,360 --> 00:43:25,200
и да изађе на кров
без геста или глупости.

594
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
Само на 10 минута, ок?

595
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
Изађи, изађи на свеж ваздух
и врати се, у реду?

596
00:43:33,200 --> 00:43:36,280
Шта хоћеш, да скренеш пажњу полицији?

597
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Полиција је већ ометена,

598
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
па их остави на миру
а стршљеново гнездо не распири.

599
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
Ми смо мамац. Користе нас као мамац.

600
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
Шта је то?

601
00:43:45,880 --> 00:43:48,800
Баце нас вуковима 
па побегну користећи друга врата.

602
00:43:48,880 --> 00:43:50,680
Излазимо због хуманости,

603
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
јер један од наших другара треба да дише,
и нећу ти више рећи.

604
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Не мрдај.

605
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
У ком јебеном свету ми живимо?

606
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Нико није вољан да уради било шта
за било кога, зар не?

607
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
Један од нас има напад анксиозности
а ти само мислиш да си мамац.

608
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
Ништа се неће десити.

609
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
ништа се неће десити,
јер излазим с тобом.

610
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
Зашто је имао напад анксиозности?

611
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
Због пуцња. То су били пуцњи, зар не?

612
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
То су били пуцњи. Кога си убио?

613
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
Отвори уста, Артуро.

614
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Отвори своја јебена уста, Артуро.

615
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
Отвори уста.

616
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Сада подигните леву руку
ако ћеш наставити да се зајебаваш.

617
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
Ако ћеш да држиш језик за зубима,
подигните десну руку.

618
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
У реду.

619
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
Денвер, престани, одмах.

620
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
Престани.

621
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
Престани да се зајебаваш, молим те.

622
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-Није био талац.
-Зашто то кажеш?

623
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
Јер, осим ако
они су Гандијеви ученици,

624
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
никада не би дозволили да талац стигне тако далеко

625
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
не пуцајући му у леђа.

626
00:45:13,960 --> 00:45:15,800
Један од њих је хтео да се преда.

627
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Сада, тата.

628
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Удахните мало ваздуха.

629
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
Не морате ово да радите за мене.

630
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
Сећам се када је мама отишла,

631
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
имали сте проблема са дисањем,

632
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
изашао си на балкон
да покушавам да то радим сваке ноћи.

633
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
Дакле, није важно,
ти идеш тамо,

634
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
удахните свеж ваздух
а кад се смириш, вратићемо се.

635
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
Сви са маскама и капуљачама.
Артурито, близу мене.

636
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
Овде Цондор 3 зове командни центар.
Кретање на крову.

637
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
Суарез, спреми снајпере.

638
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
<и>-То је велика група.</и>
<и>-</и>Сви на позицијама.

639
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
<и>Максимална пажња, имамо визуелне приказе.</и>
<и>Крећу се.</и>

640
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-Тата, смири се.
-У реду.

641
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Види, ово је јебено сјајан дан.

642
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Да.
-Веома је сунчано, а?

643
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Дишите и опустите се.

644
00:46:23,120 --> 00:46:25,600
<и>То је велика група.</и>
<и>Настављају да ходају по крову.</и>

645
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
<и>Крећу се</и>
<и>према ивици крова.</и>

646
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-Хало?
<и>-Шта се дешава?</и>

647
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-Зашто су на крову?
-Москва је изашла на свеж ваздух

648
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
окружен таоцима са лажним оружјем.

649
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
Као што добро знате,
Никада не бих дозволио ову лудост,

650
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
али тренутно ме моји другови убеђују

651
00:46:44,800 --> 00:46:46,280
то је добра идеја.

652
00:46:47,200 --> 00:46:49,240
<и>Не желим даљу импровизацију.</и>

653
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Обавештавајте ме о свему.

654
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
<и>Настављају да ходају.</и>
<и>Долазе до ивице.</и>

655
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
Ако не почнете да имате хладну главу,
заборави на милионе, Акапулко

656
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
и башта пуна деце,
јер ћеш све зезнути.

657
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
Морали сте да урадите само једну ствар:
будите професионалци.

658
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
Не чини ли вам се ово професионално?

659
00:47:12,000 --> 00:47:12,880
Прециоус.

660
00:47:12,960 --> 00:47:14,120
Не, није драгоцено.

661
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
Јебена напомена
боље од оних у банци.

662
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
Не могу му ни ући у траг. Уметничко дело.

663
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
А знаш зашто?

664
00:47:25,440 --> 00:47:26,880
Просветли ме, Најроби.

665
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
Зато што је направљен са пажњом.

666
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
Ја сам професионалац.

667
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Али не знам шта да радим

668
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
када твој отац има хеебие-јеебиес
усред овог нереда.

669
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
Да ли си лопов пре сина?

670
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
Ха, Берлин?

671
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
Пре човека?

672
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
За говно као што си ти можда да,

673
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
али... не знам.

674
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-Зар ниси ти убио ту девојку?
-Не.

675
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-Реци ми јебену истину.
-Нисам!

676
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Берлин ју је ухватио телефоном,

677
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
наредио да је убијем
и морао сам да је упуцам,

678
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-Нисам имао избора.
-Ти говориш о Моници.

679
00:48:20,200 --> 00:48:21,240
Говориш о Моници.

680
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
-Шта то радиш?
-Шта си јој урадио?

681
00:48:22,840 --> 00:48:23,800
Врати се на своје место.

682
00:48:24,080 --> 00:48:26,120
Ово није позив из љубазности, професоре.

683
00:48:26,200 --> 00:48:30,080
Ако желиш да будем искрен и да се не кријем
информације, требало би да урадите исто.

684
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
Свако има право
да протегну ноге.

685
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
<и>Зар не мислиш да је то подршка мени</и>
<и>да пустимо таоце да изађу да дишу?</и>

686
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
Уверавам вас да ми то није намера
мучећи их или плашећи их.

687
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
<и>Само желим</и>
<и>да их врати здраве и здраве</и>

688
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
чим ми даш оно што сам тражио.

689
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
То је све.

690
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
<и>Понављам, наоружани су,</и>
<и>покријте се у операцији.</и>

691
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
<и>Тражим упутства.</и>

692
00:48:56,240 --> 00:48:58,400
-Шта си урадио?
-Врати се на своје место.

693
00:48:58,480 --> 00:49:00,120
-Реци ми где је Моника.
-Врати се.

694
00:49:00,640 --> 00:49:01,520
<и>Нешто се дешава.</и>

695
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
<и>Тражим упутства.</и>

696
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
Убио си Монику, Исусе.
Била је невина.

697
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-Овде Кондор 1. Визуелни приказ мета.
<и>-Тражим зелено светло.</и>

698
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-На колена.
-Шта?

699
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-Била је трудна.
-Јебени снајперисти.

700
00:49:14,080 --> 00:49:17,080
Нека мисле да смо таоци.
Твоје руке на твојој глави.

701
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
Не играј се са мном, устани.
ја теби говорим.

702
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
<и>-Нешто се дешава.</и>
<и>-Двојица се сагињу.</и>

703
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-Натерали су их да клекну да би их погубили.
<и>-Треба ми команда.</и>

704
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
Постоје снајперисти.

705
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
На коленима су вам снајперисти.

706
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
Сви доле.

707
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
Врати се на своје место.

708
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
<и>-Много кретања на крову.</и>
<и>-Цондор 3 овде.</и>

709
00:49:35,320 --> 00:49:37,400
Један Дали циља
са својим пиштољем на другом.

710
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
<и>-Јасно видим.</и>
<и>-Тражим упутства, господине.</и>

711
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-Треба ми овлашћење.
<и>-Још су на коленима, господине.</и>

712
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
<и>-Чекам упутства.</и>
-Дај ми зелено светло.

713
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
- Они беже.
-Пуцам у киднапера.

714
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
-Шта то јеботе радиш?
-Има снајпериста, боже.

715
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-На колена.
<и>-Гледају.</и>

716
00:49:54,400 --> 00:49:56,040
-Дај ми зелено светло.
<и>-Они ће их погубити.</и>

717
00:49:56,120 --> 00:49:58,080
<и>-Пуцаће.</и>
-Молим да отворим ватру.

718
00:49:58,160 --> 00:49:59,400
Спусти пиштољ!

719
00:50:00,280 --> 00:50:01,600
<и>Убиће их.</и>

720
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
Зелено светло.

721
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
Кондор 3, отвори ватру.

722
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
<и>-Мета је пала, господине.</и>
<и>-Мета је пала.</и>

723
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
Мета је пала.

724
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
<и>Имамо визуелно.</и>

725
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
Он је управник Краљевске ковнице,
Артуро Роман.

726
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-Зауставите ватру.
-Кондор 3, заустави ватру.

727
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
Све јединице, зауставите ватру.

728
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
Убили смо таоца.